الرئيس الأميركي دونالد ترمب قال هذا التصريح اليوم (27 فبراير/شباط 2026) للصحفيين أثناء مغادرته البيت الأبيض.
النص الأصلي بالإنجليزية:
“I don’t want to, but sometimes you have to.”
(لا أريد ذلك، لكن في بعض الأحيان لا بد منه).
وكان يرد مباشرة على سؤال عن إمكانية استخدام القوة العسكرية ضد إيران. الترجمة العربية المتداولة مطابقة تماماً لما نقلته:
«لا أريد استخدام القوة ضد إيران، ولكن في بعض الأحيان قد يكون ذلك ضرورياً».
السياق الكامل (من التصريح نفسه):
ترمب أكد أنه يفضّل الدبلوماسية والتوصل إلى صفقة نووية مع إيران.
لكنه أعرب عن عدم رضاه عن سير المفاوضات الحالية.
أضاف أنه لم يتخذ قراراً نهائياً بالضربة بعد، وأن محادثات إضافية متوقعة.
لكنه شدد: إيران لن تحصل على سلاح نووي، وترك الباب مفتوحاً تماماً للخيار العسكري إذا فشلت الدبلوماسية.
التصريح انتشر على نطاق واسع اليوم في الإعلام العربي والدولي (الجزيرة، العربية، إيران إنترناشونال، تايمز أوف إسرائيل، رويترز، وغيرها).
المصادر الرئيسية (محدثة اليوم):
Times of Israel
Al Arabiya
Iran International
Israel National News
هذا التصريح يأتي وسط تصعيد عسكري أميركي (إرسال حاملة طائرات ثانية وطائرات مقاتلة إلى المنطقة) ومفاوضات نووية حساسة.